Oversat af DB4Ever www.danishbits.org
Der var engang en pige som gik oprejst -
- trods hun var lam.
Hun gik oprejst i sine nye støvler, -
- trods hendes fødder var sare.
Hun lever for evigt -
- selvom hun ligger segravet i en sue af frugtsar luft.
Hvis hun er rystet fra sin dvale, -
- rejser hun sig, for at skrive.
Hvad ville hun skrive?
Hvordan har du det?
Føler mig stadig skidt.
Prøven ser ikke for godt ud.
Melody, jeg seklager, men...
Det er kræft, i strusen.
Den er uhelbredelig.
Svulsten er ondartet og vokser hurtigt.
Den går ind og spærrer for dit luftrør og strubehoved.
Hvad vil der ske?
Formentlig vil du miste din stemme først, -
- derefter, som kræften tiltager, -
- vil der være øget vejrtrækningssesvær.
Hvor lang tid har jeg igen?
Hvis man ser på tingene, -
- så har du en måned eller to.
Er der noget...
Du skal tage hjem, få de praktisk ting i orden, -
- så kommer du tilsage i morgen -
- og vi sætter dig i kontakt med en rådgiver, okay?
Det gør mig ondt.
Tak.
"Du driver mig til vanvid!"
Hej, Melanie.
Beklager jeg er forsinket, Mr. Faddis.
Hør, du er blevet sparet væk.
- Hvad? - Fyret.
I kuverten ligger din fratrædelsesgodtgørelse.
Jeg har været her i fire år.
Fire ugers fratrædelsesgodtgørelse.
Det er en uge for hvert år du har været i firmaet.
Det forstår jeg ikke.
Fire uger er tids nok, -
- til at finde et tilsvarende job.
Held og lykke.
Åh gud, sikke en idiot.
på deres første date vil han kun have oralsex...
Jeg vil gerne foretage et modtager-setaler opkald.
Til brett White.
Mit navn er Mel Wilder.
Hey, Brett, det er mig.
Ja.
Du ved, jeg ikke har en mobil.
Ja.
Nej, jeg synes de er spild af penge.
Hør, jeg har brug for at se dig.
Jeg kan ikke fortælle det over telefonen.
Brett, jeg beder dig.
Jeg må se dig.
Senere sliver nok lidt svært.
20 minutter, farvel.
Hey.
Jeg...
Mel.
Jeg er glad for at du ringede.
Jeg har tænkt.
Hvis jeg virkelig elskede dig...
Min terapeut sagde... Okay.
Jeg har brug for noget tid alene.
Jeg har srug for noget plads.
Jeg føler mig kvalt.
Ikke mig personligt, men min livsenergi.
Forstår du?
Skat jeg...
Jeg tror vi har brug for noget tid fra hinanden.
Tiden er inde for mig til at lede efter mit indre barn -
- for at se, hvem jeg i virkeligheden er.
Det har været en helvedes dag.
Tak.
Men hvorfor ringede du til Richard?
Fordi han er patologisk!
Jeg ringer til Jiggy og ringer tilbage til dig.
Fordi jeg er sammen med en.
Okay, vi ses senere. Farvel.
Miss Wilder.
Miss Wilder?
Mel Wilder.
Manny Laffs.
Hvad er der galt med deres stemme?
Strusekræft.
Nu for står du vel, at dette er et tidsbegrænset leje.
Kort, langt er relativt.
Ja, men dette er kort.
Det er faftisk en slags unikt -
- New Yorker-agtig situation -
- kort segrænset periode, som -
- efterlade stedet som det er nu.
Rimelig unikt.
Du vil ikke se loftet?
Det er perfekt.
Okay.
Hallo! Er der nogen hjemme?
Lige et øjeslik.
Hallo?
Hvem er det?
Telefon manden!
Hej. Melanie Wilder?
må jeg komme ind?
Lige flttet ind?
Melanie Wilder, ikke sandt?
Bare Melody.
Vi mødte Mr. Laffs forleden -
- og han fortalte at du lige var flyttet ind, -
- så jeg havde lidt ekstra tid -
- fordi jeg færdiggjorde en installajation nedenunder -
- og jeg tænkte, det tager jo -
- fire til seks uger for en bolig.
At jeg ville få det sat op i dag.
Du er lige flyttet ind, ikke?
Frue, er du okay?
Hør, du får et nyt -
- telefon nummer, så det virker.
Skal du have banke-på funktion?
banke-på er en god ting.
Jeg har ikke...
Vi har også en speciel ADSL forbindelse -
- eller en videre stille, eller...
- Nej, nej. - Nummerviser, eller...
Nej? Okay.
Du får sare denne telefon vi har.
Det er reklame, så du får den gratis.
Det er en... Spørg mig ikke.
Samarsejdspartnere sender disse ud, -
- men kan du ikke lide den, -
- kan du altid sætte din egen telefon til.
Hvad så, -
- venter du sare på møblerne i dag eller?
Ja.
Ja?
Ja.
Okay, ved du hvad?
Du får disse telefonbøger, -
- ligger dem der.
Hvis du så bare vil skrive under her, -
- så er jeg ude af døren igen.
bare...
Jeg vil have et hemmeligt nummer.
Ja, ingen problem.
bare tag denne.
Hav det godt, okay?
Hav forsat en god dag.
Hej, jeg vil gerne se stille noget til levering.
Hvad er jeres speciale?
Golden beef Happy Family?
Faktisk er jeg vege... Nej, ved du hvad?
Jeg tager en Golden beef Happy Family.
Hvad følger der med?
Spareribs? Okay.
Hej.
Jeg vil gerne se stille en seng.
Hvad er den bedste i har?
Vera Wang?
Okay, jeg stoler på Dem.
Hvilken størrelse?
Det ved jeg ikke.
En mega?
Jeg tager en mega.
Jeg henter lige mit kort.
"Return to the woms"? Den er sikkert god.
Kortet er 702624317.
Hey.
Næste gang lader han os ikke slippe.
Den hund er psykopat.
Hvis vi boede i det gamle hus...
Det var et rum, ét rum.
Skat, det var et rum, vi havde råd til.
Far og Mor, må jeg ikke få den røde guitar til jul?
- Jul, skat! - Den guitar igen.
Julen er ikke noget vi skal snakke om nu.
Nu skal det sådan noget lort til for at gøre hende glad.
Begynd nu ikke.
Har du puttet estragon i dette?
- Det har fået for meget. - Nej, det har ikke.
Jeg vil gerne se stille noget.
Afjeres sengetøj, vil jeg gerne have...
Jeg kigger lige i kataloget.
Tre sæt af Seng, sad & Hotel kollektionen.
I elfenbens farve.
Stor størrelse.
Et dusin af jeres sadehåndklæder.
De blødeste i har i hvid -
- og et dusin i sølv.
Hej...
Kunne jeg få jeres 6x9 fods tæppe.
Det er i silke.
Og det kamille blå, -
- 12x9 tæppe...
I kamille.
Ja, tak, levering.
Space 107?
Jeg vil gerne bestille Milo Baughman kaffe bordet, -
- et par af Karl Springer Lucite lamper, -
- og en 50'er Chaiselong.
Lanterne vasen fra Jonathan Adler.
Og også tidsel vasen fra Relìef kollektionen -
- på side 15.
Fem af dem, ja.
I har mit kortnummer?
måske du vil gemme det.
Mit kortnummer er 9437 -
Ja, i morgen er fint.
- 5202780...
Ja, jeg ved det er dyrt.
Jeg har pengene, jeg har bare ikke tiden, -
- hvis De for står.
Nej, De gør ikke. Selvfølgelig.
Pizza.
Pizza levering!
Lige et øjeblik.
Frue, deres tærte bliver kold.
Okay, lige to sekunder.
Kom ikke ind.
sare skub kassen ind på gulvet.
Hvor er alle Deres ting?
Du skal stadig _ittere for tærten!
Du skal stadig kvittere for tærten!
Du behøver ikke give drikkepenge.
Beklager, har ingen kontanter.
Det gør ikke spor.
Beklager.
Det er 62975...
Side 18.
Ja.
Kommer. Lige et øjeblik.
Der er nogen ved døren.
Jeg ringer tilbage.
Okay.
Ja?
Pakkelevering, frue.
Hvem?
Jeg har nogle pakker til Dem.
Fint.
Ja.
Lige et øjeblik.
Frue?
Hallo.
Vor herre til hest!
Det er jul!
Lige flyttet ind?
Lækkert.
Meget plads.
Ja.
Hvad er dit navn?
Mit?
Ja.
Hvad er dit navn?
Roscoe.
Roscoe?
Roscoe.
Virkelig?
Er det sjovt?
Nej, jeg har bare aldrig mødt nogen, -
- som hed Roscoe.
Vil De kvittere her, tak?
Melody Wilder.
Jeg har heller aldrig mødt nogen der hed, Melody.
Det setyder "Yndefuld." på Hawaiiansk.
Er dine forældre fra Hawaii?
Nej, nej.
De er fra Tonawanda, nordpå.
Det siger du ikke?
Det er et sjovt tilfælde.
Mine forældre navngav mig efter en by der.
Hold da helt op.
Seriøst.
Roscoe, New York.
Der mødtes de, på et cafeteria.
Jeg er glad for mine forældre ikke gav mig navnet, Tonawanda.
Tonawanda Wilder?
Har du flere større ordrer som denne?
Jeg bestiller meget.
Jamen, så ses vi nok igen.
Flot kjole.
Sindssyge kælling!
Pizza levering.
Har du brug for hjælp?
Jo tak.
Du kunne have dræbt nogen -
- ved at kaste alt det lort ud af vinduet.
Tak, Tony?
Nej, det er min brors bluse.
Hvad synes han om det?
Han går sikkert med mit undertøj.
Mit navn er Cookie.
Cookie Clemenza.
Dit er Melanie Wilder.
Jeg så det på dit kort.
Melody, Mel.
Mel.
Hvad er der galt med din stemme?
Jeg...
Undskyld, det var ikke meningen at trænge mig på.
Okay, der er lagt drikkepenge oveni.
Tak.
Den bedste pizza man kan få, er husets speciale, -
- med mælkebøtte grønt, dobbelt ost.
Pølsen bliver hjemmelavet af min mor.
Tak.
Tak for det.
- Ja. - Vi ses.
- Ja, sej ring.
Ja, helt sikkert.
- Ægte diamanter. - Tre karat.
- Hold da ferie. - Ja.
Inden jeg glemmer det, -
- vi giver disse gratis væk.
Min far valgte billedet.
Det er forskellige billeder af det skæve tårn i Pisa.
Det er faktisk, det samme billede, -
- men med forskellige baggrund.
Denne måned, er den grøn.
Okay, jamen vi ses.
Lækkert.
Det er ikke min skyld.
Vi har undskyldt overfor hende.
Det er forbi, Nick.
Kom.
Kom, skat.
Lad os tage hjem.
Hej, tager i kreditkort?
Fint.
Jeg vil gerne købe en guitar.
Elektrisk.
Til levering i dag?
Hvad anbefaler du?
Penge er ikke noget problem.
En '63 Fender Strat?
Genudstedelse?
Farve? Rød, den skal være rød.
Forstærkere?
Det ved jeg ikke. Min lejlighed er stor.
- Strenge, ja. - Hej.
Ja, det lyder godt.
Marshall?
To Marshalls.
Fint.
Hvor vil du have denne?
Triple stack? Ja.
Ledninger? Jeg skal bruge lange ledninger, så lange som mulige.
Ja.
Plekter? 100 stykker.
Ja, 100.
Enkel sort rem. Wah-wah pedaler?
Pedaler, wah-wah.
En Humbucker kobling? Helt sikkert.
Du ved hvad der skal til, -
- for jeg er nybegynder.
Alt hvad jeg kan nå på to måneder.
Det er en lang historie.
Kort nummeret er 94728075230599.
Udlgbsdato 09-09.
Wilder, 295 We st Street, penthouse.
Ja, jeg er hjemme.
Jeg er her hele tiden.
Okay.
Det var så lidt. Du må også have en god dag.
Jeg har lige købt en guitar.
Det er da fint.
så jeg måtte jo have -
- forstærkere og ting til guitaren.
Hvad?
Du bruger penge som gik verden under i morgen.
Verden går under i morgen.
Alle mine "I morgen" er fortid.
Men jeg afbetaler den.
- Men når de vil have betaling... - så er jeg væk.
Skal du rejse?
Ja, jeg smutter. Deler mig i atomer.
Det helt store brag.
Ja, det siger du jo.
Har kunden altid ret?
på dette jos ser jeg mange med købemani feber.
Kortene bliver så varme, -
- de skal putte dem i fryseren for at køle dem ned.
Du tror jeg har købemani feber?
Miss Wilder.
Vil du mærke min pande?
Kvittér venligst her.
Du er gift.
Ja, på syvende år.
Jeg tænkte bare.
Tænkte?
Nogle piger har altid heldet med sig.
Jeg er ikke sikker på min kone ville være enig.
Men tak.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Jøsses.
Hvem er det?
Roscoe.
Hej, Roscoe.
Kommer jeg ubelejligt?
Jeg troede jeg havde fået alt, jeg havde bestilt?
Det er et stykke tid siden, jeg har leveret noget her, -
- så jeg ville bare lige tjekke om De var okay.
Jeg havde en sjov fornemmelse, efter det lille sammenstød sidst.
Hvad har du bag ryggen?
Disse?
Jeg gik forbi min tantes blomsterbutik -
- ovre på Bleecker.
Hun gav mig disse.
De mindede mig om dig.
Ikke din kone?
De mindede mig om dig.
Roscoe...
Hvis du kommer tilbage, -
- så kom kun tilbage for øjeblikket.
Det er alt, der er tilbage.
Når du spiller øvelse 24 -
- og glæder dig over hvor godt du lyder -
- husk da på, du lærte dette -
- ved at tage en sektion af gangen.
Glem nu ikke at dette er hemmeligheden, -
- hvis det hele virker uovenkueligt-
- og umuligt.
Hvis man skærer det ned i små sektioner...
- Lige et øjeblik. - ...Bliver det håndterbart.
Det er sådan man lærer de fem pentatoniske...
Hey, Melody!
Du har intet bestilt i dagevis.
Jeg tænkte du muligvis var ved at sulte ihjel.
Klap lige hesten.
Hej.
- Har du travlt? - Nej, det er fint.
Forstyrrer jeg noget?
Fordi jeg kan sare smutte igen.
Nej, bare kom ind.
Du ser godt ud. For satan da.
Du ser også godt ud.
Ja, jeg er begyndt at træne.
Jeg har ikke været der endnu, men jeg er tilmeldt.
Hvor skal jeg stille tærten?
på tæppet er fint.
Et sekund.
Hvem gav dig ringen?
Vito.
Vito?
Katana.
Katten, Vito.
Han hader det.
Hader hvad?
Han mener hvis man kalder ham, Katten -
- fornærmer du ham.
Du ved, det er ligesom...
Det er som hvis du kalder ham en tøsedreng.
Hvad laver Vito?
Jeg er ikke helt sikker.
Handler med penge.
Penge?
Han har forbindelser.
Forbindelser til hvad?
Du ved, forsindelser.
Læder sofa!
Total lækkert.
Ægte.
Se lige sengen.
Og tv'et. Hvad ser du?
Jeg er ved at lære at spille guitar.
Det siger du ikke.
Er du seriøs?
Lige som kræft.
Jeg tog en Chianti med.
Det er dejligt.
Jeg finder nogle glas.
Jeg kan ikke tro, alt det lort du har fået herind.
Hvad i helvede -
- har inspireret dig?
Hvorfor er du her, Cookie?
Det ved jeg ikke.
De snakker til mig.
Objekterne.
Snakker de til dig?
De hvisker.
på et mærkeligt sprog.
Hvilket sprog?
Objekternes sprog.
De giver mig håb -
- ved at hviske rygter om min genopstandelse.
Det er som poesi.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have fået dem -
- langsommere, inviduelt, men...
Men?
Jeg har ikke tiden.
Hvorfor ikke?
Det har jeg bare ikke.
Skal du af sted?
Ja.
Hvorhen?
Hvor skal du hen?
Jeg skal sare af sted.
Du mener det, ikke?
Ja.
kræft.
Lad mig se dine ører.
- Mine ører? - Ja.
Hvorfor vil du se mine ører?
Fordi de er smukke.
Stop!
De er vidunderlige.
Jøsses.
Jo.
Pas på, jeg er kilden.
Har du nogensinde Hørt om en kinesisk musiker, Yo Yo Man?
Hvad med ham?
Hvorfor vil nogen give deres søn -
- to fornavne som det, hvad?
Hvad med John-John Kennedy?
Hvem er det?
Ved du ikke hvem John-John Kennedy er?
Jo, præsidenten som blev myrdet.
Bare glem det.
- Hvad så med... - Jeg var ikke engang født.
så du var ikke engang fgdt.
Nej.
Hvad med Cookie?
Hvad med navnet, Cookie?
Det er faktisk, Con stance.
Det siger du ikke.
Jo.
Seriøst?
Ja.
Constance.
Okay, jeg kalder dig, Con stance fra nu af.
Nej, kald mig ikke Constance.
Jeg kan godt lide Constance. Vi surde få...
Lad være.
Du surde have en t-shirt med Constance stående.
Nej, for dig er det, Cookie.
Constance. Jeg kan godt lide Constance.
Virkelig?
Åh, vor herre.
Hej, er det Gusto?
Gus-Gusto.
Gusto, ja.
Hvad er husets speciale?
Artiskok.
Ja, den grillede båæksprutte, vi jeg gerne have -
- og en focaccia med æble.
Lad mig lige se menukortet...
Og en gang Gnocchi.
Gnocchi. Okay.
Med svampe, fint.
Vil gerne have kyllingen med også.
Heirloom kylling. Det lyder godt.
Og to gange Tiramisu.
Cappucino, måske.
En flaske Chianti,ja.
Og den cannoli dessert som du nævnte.
Okay.
Det er til én person, ja.
Jeg har aldrig været så sulten i mit liv før.
Navnet er Wilder.
Jeg henter lige mit kort.
Hallo!
Knep mig, okay?
Jeg tager væk!
Ja, jeg elsker dig!
Hellige ko!
Hvad skete der?
Vi havde et forholds anliggende.
Anliggende?
Han ville have at vide hvem jeg besøgte heroppe.
Da jeg ikke ville fortælle ham det, ja så....
Jeg endte med at fortælle det.
Han kaldte mig en lebbe.
Mel, hvad gør du?
Læg på!
- Men... - Men, ingenting.
Jeg stak ham i kinden med en gaffel.
Ingen skal kalde mig lebbe -
- og gå derfra med alle deres visdomstænder.
Jeg fortalte ham, han skulle lade dig være.
Men i tilfælde af at han dukker op.
bare lad det ligge, okay?
Jeg kan godt lide dig.
Det kan jeg.
Og Vito?
Han er slet ikke så dårlig.
Bylluppet er om få uger.
Jeg kan ikke invitere dig, forstår du?
Farvel, Mel.
Hallo, Mel?
Mel?
Hej.
Hvad så?
Ingenting. Det er ingenting.
Jeg var bare...
Roscoe, hvad vil du fortælle mig?
Min kone og jeg, har forsøgt -
- at få et barn i et stykke tid.
Hun Hører det biologiske ur tikke -
- men det lå åbenbart ikke i kortene.
Hun var så deprimeret.
Det havde ikke noget med mig at gøre -
- indtil for nyligt.
Hun gik til lægen.
Hun...
Tillykke.
Tak.
Det var så lidt.
Blue Hill? Daniel?
Det er Mel Wilder.
Ja, jeg er sulten.
Jeg vil gerne se stille, lakse steaken, -
- County salaten, -
- stegt laks.
En flaske rødvin, Merlot.
Ja, brug mit kort.
Læg 70 kr. drikkepenge oveni selvfølgelig.
Tak.
Hallo?
Daniel?
Okay.
Det ved jeg ikke.
Der skulle være 35.OOO der.
Du får et andet.
Tag mit, Vista Bank.
8532084364218049.
Udløbsdato 09-08.
Ja.
Det skal nok gå.
Det var mærkeligt.
Men, jeg...
Du får et andet kort, hvis ikke det gør noget.
Min Mission bank.
Jeg har det her.
Klar til nummeret?
801531000240837.
Udløbsdatoen er 11-09.
Okay, vi tager lige et forsøg mere.
Tredje gang er lykkens gang, ikke?
Fjerde gang er lykkens gang.
Her er et Vista Bank.
Det er et hævekort.
Det er 8532084364218049.
Udløbsdatoen O7-09.
Daniel, hvilken dag er det?
Hvilken måned?
Hej, jeg vil gerne ind til Dr. Murray, tak.
- Navn? - Wilder, Melody.
Har De en tid, Miss Wilder?
Hun vil vi st gerne se mig.
Okay.
Okay, lad os se.
Okay, ja.
Okay.
Hun henter Dem lige straks.
Hvad så?
Det Dr. August siger, og vi alle siger, -
- er at svulsten er væk.
Hvad?
Hvordan kunne i gøre dette mod mig?
Vi gjorde intet.
Spørgsmålet er, hvad gjorde du?
- Gjorde? - Hvad ændrede du?
I dit liv, hvad gjorde du anderledes, -
- hvilke vaner, diæt, noget?
Hvad jeg gjorde anderledes?
Jeg gjorde alt anderledes.
Jeg har Hørt noget lignende.
En form for remission hvor i personen ændrer sig så meget -
- at svulsten ikke længere kan genkende kroppen som vært.
Medicinsk, videnskaseligt, er der ingen forklaring og -
- statistis? set, er du én ud af én milliard.
Melody, du har ikke kræft.
Skøre New Yorker. Vågn op!
Jeg tror, alt i alt...
Vil i have mig undskyldt?
Lige et øjeblik, Miss Wilder. Miss Wilder!
Jeg har forsøgt at få fat i Dem.
Her er jeg.
Du skulle være ude herfra indenfor to måneder.
Ja.
Det var vores aftale.
Jeg ved det.
Vi er på tredje måned nu.
Jeg skaffer dig pengene.
Du forstår ikke.
Grunden til vi lavede en tidsbegrænset aftale -
- er fordi jeg er ved at sælge sygningen.
Disse folk er meget interesseret.
Jeg må indenfor og vise dem loftet.
- Men... - Du skal forlade stedet.
Kan du ikke bare give mig endnu et par uger?
Jeg beder Dem. Jeg sværger jeg er ude der.
Det er bare, jeg regnede ikke med...
Hvad? Hvad regnede du ikke med?
Jeg regnede ikke med at være i live.
Jeg...
Jeg kunne vel bruge indskuddet -
- som denne måneds husleje.
så skal du også ud, okay?
Jeg kan ikke leve med dig, det ville være livet -
- og livet er derovre, bag døren, -
- jeg kunne ikke dø med dig...
for én må vente, for at lukke den andens blik.
Jeg kan ikke leve med dig.
Det ville være livet...
Og livet er derovre -
- bag døren.
Hej.
Hej, hvordan går det?
- Godt. - Hvad så?
Hvor meget vil du give mig for denne?
4OO kr.
- 4OOkr.? - Ja.
Jeg gav 34OO kr. for den.
Min mor elskede heller ikke mig. 4OO kr.
så fin er den heller ikke.
- Fint. - Okay.
Hvad så med denne?
150kr. for den.
Det er en meget moderne stol.
Den er ok.
Okay.
For søren da.
Billy?
Hvad siger du?
250kr.
Derovre! Løb, løs.
Miss Wilder?
Miss Wilder, jeg ved du er derinde.
Du må læse dette.
Og så der tilbydes -
- i dig optimistiske, dog befængte tider -
- en souvenir af anden tid -
- med denne bøn:
I kunst og drømme, må du forsætte med at opgive, -
- i livet, må du forsætte med balance og stilhed.
Hey, pige Hvad så?
Hej.
Prøver du at tjene en skilling?
Kroner og øre.
Du har sikkert et par guldmønter der.
Det er bare for sjov.
Hvorfor tilslutter du den ikke til min forstærker.
Okay? sådan der.
Nej, nej.
Jeg løser lige efter ham rasta fyren -
- og scorer lidt ryger, men jeg er straks tilbage.
så ruller vi en fed -
- og jammer lidt, okay?
Det tror jeg ikke.
Jeg...
Vent, Hr.
Fuck af!
- Jeg kan ikke tro det. - Hey!
Okay, okay.
Tak.
Mange tak.
I har været fantastiske.
Vi er taknemmelige. Tak.
Oversat af DB4Ever www.danishbits.org